Manifeste pour une préservation et un partage universel des sources de l'art contemporain en Belgique

 

À vous qui collectionnez,
À vous qui exposez,
À vous qui recevez et donnez,
À vous, acteurs, actrices du domaine de l'art contemporain,

L'art contemporain occupe une place fondamentale dans notre société. Il est bien plus qu'une simple expression artistique; il est le reflet de notre époque, un outil de réflexion critique, et un vecteur d'innovation sociale. À travers ses multiples facettes, l'art contemporain nourrit le débat et stimule l'imagination collective.

Aujourd'hui, grâce au soutien d’Art on Paper, le Service des Archives, patrimoine et réserve précieuse de l’Université libre de Bruxelles (ULB) vous invite à participer à une initiative essentielle : préserver et partager archives, bibliothèques, et autres documentations liées à l'art contemporain en Belgique. Cette initiative vise à démocratiser l'accès à la culture et au savoir en mettant à disposition du public un patrimoine documentaire riche et diversifié. En versant vos archives à l'ULB, vous contribuez à rendre accessible une ressource inestimable pour la recherche et l'enseignement.

Les archives artistiques – qu'il s'agisse de correspondances, de catalogues d'exposition, de photographies, de revues spécialisées ou d’éphémères – sont autant de témoignages de notre patrimoine culturel contemporain. Sans vous, ces témoignages restent silencieux, latents, figés par le temps qu’ils renferment. Mais grâce à vous, ces témoignages peuvent devenir vivants, par le biais de nos services à l’ULB. Alors, activez-les ! Car ces archives, une fois exploitées, offrent une compréhension profonde des mouvements artistiques, des démarches et des contextes socio-culturels dans lesquels ces artistes pratiquent leur art. En les conservant, mais surtout en les diffusant, nous préservons la mémoire vivante de notre époque.

À l'ULB, nous nous engageons à conserver ces documents dans des conditions optimales et à les rendre accessibles à toutes et tous. Cette accessibilité est indispensable pour encourager de nouvelles recherches, faire éclore de nouvelles thèses et de nouveaux mémoires, et enrichir notre compréhension de l'art contemporain, sous différents angles.

Rejoignez-nous dans cette démarche qui place la culture et le savoir au cœur de notre société. Faites de l’Art notre Histoire.

Manifesto for the preservation and the unveiling of the sources of contemporary art in Belgium



To all who collect,
To all who exhibit,
To all who receive and donate,
To you, actors of the contemporary art world,

Contemporary art plays a fundamental role in our society. It is more than merely a form of artistic expression: it reflects our time, is a tool for critical thinking, and is a vector for social innovation. Through its multiple dimensions, contemporary art sparks debates and stimulates our collective imagination.

Today, with the support of Art on Paper, the Archives, Heritage and Special Collections Department of the Université libre de Bruxelles (ULB) invites you to join an important project: the preservation and unveiling of the archives, libraries and documents on Belgian contemporary art. The goal of this project is to democratize access to culture and knowledge by making this rich and diverse archival heritage available to the public. By donating your archives to the ULB, you are contributing to making an invaluable resource accessible for research and education.

Artistic archives – such as correspondence, exhibition catalogues, photographs, specialist journals and ephemeral documents (including posters and invitation cards) – document our contemporary cultural heritage. Without you, these documents remain silenced, dormant, stuck in time. But thanks to you, these documents can be brought back to life thanks to our services at ULB. So, don’t wait any further and activate them! Once they are opened, these archives enable a greater understanding of artistic movements, the artists’ activities, and the socio-cultural contexts in which artists create art. By preserving these documents and, most importantly, by opening them to the public, we preserve the living memory of our time.

At the ULB, we are committed to preserving these documents in optimal condition and to make them accessible to all. Such accessibility is key to encourage innovative research, to nourish new PhD dissertations and master’s theses, and to extend our understanding of contemporary art in all its richness.

Join us in our project to place culture and knowledge at the heart of our society. Art is our History.

Manifest voor het behoud en de ontsluiting van de bronnen van hedendaagse kunst in België

 

Aan al wie verzamelt,
Aan al wie tentoonstelt,
Aan al wie ontvangt en geeft,
Aan jullie, die actief zijn in het domein van hedendaagse kunst,

Hedendaagse kunst speelt een fundamentele rol in onze maatschappij. Het is meer dan een artistieke uitdrukking: het is een weerspiegeling van onze tijd, een middel voor kritisch denken, en een vector voor sociale vernieuwing. Hedendaagse kunst, in al haar facetten, voedt het debat en prikkelt onze collectieve verbeelding.

De Dienst Archieven, Patrimonium en Kostbare collecties van de Université libre de Bruxelles (ULB), met de steun van Art on Paper, nodigt u vandaag uit om deel te nemen aan een belangrijk initiatief: het behoud en de ontsluiting van archieven, bibliotheken en andere documenten over hedendaagse kunst in België. Het doel van dit initiatief is om de toegang tot cultuur en kennis te démocratiseren door dit rijk en gediversifieerd patrimonium toegankelijk te maken. Wanneer u uw archieven schenkt aan de ULB, help u met het ontsluiten van bronnen van onschatbare waarde voor het onderzoek en het onderwijs.

Artistieke archieven – waaronder briefwisselingen, tentoonstellingscatalogi, foto’s, gespecialiseerde tijdschriften en efemere publicaties (zoals posters en uitnodigingskaarten) – zijn tastbare getuigenissen van ons hedendaags cultureel patrimonium. Zonder u blijven deze getuigenissen stil, latent, verstijfd in hun tijd. Dankzij u kunnen deze getuigenissen opnieuw tot leven komen, met de hulp van onze diensten aan de ULB. Wacht niet langer en activeer hen! Deze archieven, eens ontsloten, bieden een diep inzicht in de artistieke bewegingen, de werkwijze van de kunstenaars en de socio-culturele contexten waarin ze werken. Door deze archieven te behouden, en vooral door ze te ontsluiten, behouden we het levend geheugen van onze tijd.

De ULB zet zich in om deze documenten in optimale condities te behouden en ze toegankelijk te maken voor iedereen. Deze brede toegankelijkheid is noodzakelijk om nieuw onderzoek aan te moedigen, nieuwe doctoraats- en masterthesissen te inspireren, en onze kennis van hedendaagse kunst te verrijken.

Sluit u aan bij ons project dat cultuur en kennis in het hart van onze maatschappij plaatst. Maak van Kunst onze Geschiedenis